Starodávne piesne rádu pijanského, Antológia anonymnej latinskej pijanskej lyriky