Domažlice, městská památková rezervace a památky v okolí